Digwyddiadau'r haf..... (summer events)

Dwi newydd derbyn gwybodaeth am ddigwyddiadau'r haf i ddysgwyr Cymraeg dros gogledd Cymru.

Mi ddylech chi weld y dogfen isod:

dwi newydd derbyn - I've just (i.e. 'newly') recieved
mi ddylech chi - you should
dogfen - document
isod - below

Digwyddiadau_Haf

Rhagor o hanes Eisteddfod Genedlaethol Penbedw 1917...

Diolch i Nigel am adael i mi gopio'r erthygl hynod o ddiddorol yma o'r Wirral Journal.  Gaeth y rhifyn yma ei gyhoeddi yn 1992, 75 mlynedd ers i'r Eisteddfod enwog yma cael ei gynnal ym Mharc Penbedw.

gadael - allow/leave
erthygl - article
hynod - notably
rhifyn - edition
cyhoeddi - publish
ers - since
cynnal - to hold(a function)/maintain 

Ar Lannau'r Dyfrdwy... unwaith eto...

Talfyriad post 'Clecs Cilgwri' /An abreviation of a Clecs Cilgwri  post  (vocab below)  

Ges i tip da gan Nigel a Mike yr wythnos yma i drio'r llwybr beicio sy'n glynu at lannau'r Dyfrdwy o Bont Penarlág i Gaer, a dyna be wnes i ddydd gwener.   Mae'n ffordd hyfryd o gyrraedd Caer... ac i osgoi'r traffic!    Digwydd bod, ro'n i'n ddigon ffodus i weld yr 'Afon Dyfrwdwy' (y llong yn y llun), yn cludo adain Airbus380,  sy'n cael eu cynhyrchu ym Mrychdyn (Broughton) yn ymyl yr afon.  Mi gaeth y barge  hwn ei adeiladu'n arbennig i fynd ag adenydd yr awerynau enfawr 'ma lawr y Dyfrdwy hyd at Borthladd Mostyn.  Mae'r llong yn isel iawn iawn er mwyn gadael iddo fo fynd o dan y pontydd.

Adain 'Airbus' ar ei ffordd lawr y Dyfrdwy

Ar ol dilyn yr afon am saith milltir, wnes i ffeindio fy hun yng nghanol Caer, heb hyd yn oed gweld yr un gar!   Wnes i adael y Dyfrdwy ger y lociau oedd yn arfer cysylltu'r camlas â'r afon, cyn i mi dreulio tipyn o amser yn ffeindio towpath camlas y Shropshire Union -  mae'n hawdd dechrau ar yr ochr anghywir, sy'n arwain i nunlle!   Ond dyma ffordd hyfryd arall o gyraedd neu adael Caer, ac wnes i ffeindio fy hun yng nghanol y cefn gwlad mewn ychydig o funudau.   Ar ol tua pedwar milltir wnes i droi oddi ar llwybr y camlas a ffeindio fy ffordd yn ol i'r Two Mills (lle wnes i gychwyn) ar y lonydd tawel.  Gwibdaith hyfryd :)

cyrraedd - reach/arrive
glynu at - sticks to
osgoi - avoid
digwydd bod - as it happens
ffodus - fortunate
cludo - to transport
adain (pl. adenydd) - wing
cynhyrchu - to produce
adeiladu - to build
mynd ag - to take (lit. to go with)
aweryn(au) - aeroplane(s)
hyd at - as far as/up to
er mwyn - in order to
gadael - leave/allow/let
o dan - under
pont(ydd) - bridge(s)
hyd yn oed - even
cysylltu - to connect
camlas - canal
treulio -  to spend time
nunlle - nowhere
oddi ar - from on (ie. troi oddi ar = turn from on/turn off)
gwibdaith - excursion
lonydd - lanes

gwaith papur yr Eisteddfod...

Dwi wedi anfon ffurflen cais ar gyfer cystadleuaeth 'Y Sgets' at swyddfa'r Eisteddfod yr wythnos yma.
Er bod mis Awst yn teimlo pell i ffwrdd ar hyn o bryd,  mi fydd yr haf efo ni cyn i ni sylweddoli...  dwi'n edrych ymlaen yn eiddgar!

Mae blas ar yr Eisteddfod ar gael yn fan hyn  

anfon - send (the word 'gyrru' - to drive, can also be used for send)
ffurflen - form
cais - entry
ar gyfer - for (as in 'on behalf of')
er bod - though
pell - far
cyn - before
sylweddoli - realise
yn eiddgar - eagerly
blas - taste
ar gael - available
fan hyn - here (this place)

Dyfodol S4C...

S4C, or 'Sianel Pedwar Cymru' is going through a very turbulent time at the moment.  The responsibility for funding the channel is being passed over to the BBC, and the level of this funding is being slashed over the next few years. The BBC for their part have said they are happy to let the Welsh channel have editorial indipendence, though sceptics (e.g. Cymdeithas yr Iaith) don't trust these assurances.  The responsibility for S4C somewhat suprisingly still lies with the Secretary of State for Culture, Olympics, Media and Sport in London, and not as you might expect with the Welsh Assembly Government in Cardiff.  Jeremy Hunt made himself unpopular in Wales by announcing the new funding arrangements without even letting the S4C authorities aware of his plans. You can imagine that the Welsh language TV station doesn't rate high on his list of priorities.

All this has come on top of huge changes in the world of broadcasting,  unexplained resignations and several PR disasters by the powers that be at S4C... difficult times.

That said, S4C is very important to the Welsh language. I've found it a valuable tool while learning, and though there aren't any programmes directly aimed at learners at the moment they do provide resources on the website.

Over the next couple of weeks there is a chance to tell the powers that be what we (and remember S4C is looking for viewers from outside Wales as well) want from a slimmed down S4C, and what you think of their services/programmes.   It's important that we learners express our opinions as well, so go to the website and 'mynegwch eich barn'!  in English or Welsh!!


mynegwch eich barn - express your opinion

Be' ydy dy hoff albwm Cymraeg....?

"Be' ydy dy hoff albwm Cymraeg di?"

Dyma'r cwestiwn wnes i glywed wrth i mi droi'r radio ymlaen ar y ffordd adre o'r ysgol neithiwr! 

Wythnos diwetha roedd Lisa Gwilym (cyflwynydd y rhaglen) yn gofyn i wrandawyr ei rhaglen  "Be' ydy dy hoff frechdan di?"   (Ella bod gynni hi gopi o 'Gwrs Sylfaen' yn y stiwdio!)

A dweud y gwir roedd y cwestiwn am yr albwm Cymraeg yn eitha annodd i ateb, ond roedd y cwestiwn am frechdanau yn hawdd iawn..  BLT o M&S... ar hyn o bryd,  ond be' amdanoch chi?

wrth i mi - as i
cyflwynydd - presenter
gwrandawyr- listeners
a dweud y gwir - to tell the truth
eitha - quite/fairly
hawdd - easy
ar hyn o bryd - at the moment

Nos fawrth y nawfed ar hugain o Fawrth...

Dyma'r llun wnes i dynnu nos fawrth, dwi ddim yn credu bod pawb yn dweud 'Caws' !