Cwpan Y Byd

Dyni yng nghanol Cwpan y Byd ar hyn o bryd, y wledd pel-droed sy'n llenwi'r cyfryngau am fis gyfan!
Dwi wrth fy modd efo'r holl peth, ond dydy gweddill y teulu ddim yr un mor brwdfrydig rhaid i mi gyfadde!

Dydy Cymru wrth gwrs ddim wedi cyrraedd y rowndiau terfynol ers 1958. Y flwyddyn honno wnaethon nhw mynd yn bellach na Lloegr, yn  colli  0-1 i Brasil yn rownd y chwateri, efo go^l cyntaf Pele erioed yng Nghwpan y Byd yn rhoi  terfyn i'w gobeithion.

Ta beth, pob lwc i Loegr eleni!

[gwledd - feast, cyfryngau - media, cyfan - whole,wrth fy modd - in my element/made up, rownd y chwateri - quater finals, erioed - ever, terfyn - end, i'w gobeithion - to their hopes.]

(I have orderd a copy of 'Cwpan Y Byd 2010' by Gwyn Jenkins (Y Lolfa) which sounds like good value at £4.99, extracts seem to be used here .)

Dyma eirfa Cwpan y Byd sydyn (anyway, here's a quick World Cup vocab):

De Affrica - South Africa
Vuvuzela - Fwfwsela (made this one up!)
Mae o'n gém o ddau hanner - it's a game of two halves
y dyfarnwr - the referee
y llimanwr - the linesman
llaw Duw - hand of God
y postyn - the post
y trawst - the crossbar
cefn y rhwyd - back of the net
y cwrt cosbi - the penalty box
cic ysmotyn - penalty
ergyd - shot
peniad - header
tafliad - throw in
cic cornel - corner kick
cic cychwyn - kick off
camsefyll - offside
amser ychwanegol - extra time
eilydd(ion) = substitute(s)
Ton Mecsicanaidd - Mexican Wave